沙音里 - めっちゃ

中國語的網絡用語1、BBS：①Bulletin Board System的缩写，指电子公告板系统，国内统称论坛。②波霸，Big-Breasted Sister的缩写。 2、斑竹：版主，也可写作板猪。由于拼音输入造成的美妙谐音。副版主叫“板斧”。 3、马甲：注册会员又注册了其他的名字，这些名字统称为马甲，与马甲相对的是主ID。 例句：青眉建议斑竹进行版务管理时，不可以用马甲发言。 4、菜鸟：原指电脑水平比较低的人，后来广泛运用于现实生活中，指在某领域不太拿手的人。与之相对的就是老鸟。 5、大虾：“大侠”的通假，指网龄比较长的资深网虫，或者某一方面（如电脑技术，或者文章水平）特别高超的人，一般人缘声誉较好才会得到如此称呼。 6、灌水：原指在论坛发表的没什么阅读价值的帖子，现在习惯上会把绝大多数发帖、回帖统称为“灌水”，不含贬义。 7、纯净水：无任何实质内容的灌水，也说水蒸气。 8、水手：喜欢灌水的人。级别高的也称水桶、水鬼、水仙。指女性灌水狂人时，还有个特定称呼：水母。 9、潜水：天天在论坛里呆着，但是不发帖，只看帖子、而且注意论坛日常事务的人。 10、打铁：写帖子，一般指有点儿重量的帖子。 11、拍砖：对某人某帖发表与其他人不同看法和理解的帖子。 例句：侠友们拍砖请注意口气和态度，否则很容易转化为人参公鸡。 12、刷屏：打开一个论坛，所有的主题帖都是同一个ID发的。 13、扫楼：也叫刷墙，打开一个论坛，所有主题帖的最后一个回复都是同一个ID的。 14、楼主：发主题帖的人。 15、盖楼：回同一个主题帖，一般粉丝比较喜欢盖楼。 16、楼上的：比你先一步回复同一个主题帖的人，与之相对的是“楼下的”。 17、几楼的：除楼主外，所有回贴者，如"2楼的”、“3楼的”…… 18、沙发：SF，第一个回帖的人。后来，坐不到沙发的人，声称自己坐了“床”或楼主的“大腿”~ 19、椅子：第二个回帖的人。 20、板凳：第三个回帖的人。

『鶏頭竜尾』という故事？は本当にないんでしょうか？shintasaeさんの質問をたまたま拝見いたしました。私も中学生の頃（20年前くらい）に当時の数学の先生に『鶏頭竜尾』という言葉を聞きました。内容はacshalさんの記載されている『大きな組織や集団の末端にいるよりは、例え小さな集団でもリーダーになったほうが良い、自営やリーダーシップの勧め』という意味と全く同じものでした。私もこの言葉が好きで、決して勉強は出来たほうではありませんでしたが、大人になったら『鶏頭』になってやるよ思い、ある意味座右の銘的なものがありましたが・・・。本当になかったのであれば寂しいですね・・・。

冰心の小橘灯を訳して頂けませんでしょうか？子供と一緒に中国語を始めたのですが、いまいち意味がわかりません。どなたか宜しくお願いします。http://news.xinhuanet.com/school/2005-06/01/content_3029182.htm